1 00:00:00,500 --> 00:00:05,463 ♪ Βλέπω μια χώρα με ελευθερία για 2 00:00:07,465 --> 00:00:12,429 ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω το η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει ♪ 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,848 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,726 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει ♪ 5 00:00:17,726 --> 00:00:21,187 ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪ 6 00:00:21,187 --> 00:00:24,149 ♪ Ο κόσμος φτιάχτηκε για να αλλάξει ♪ 7 00:00:24,149 --> 00:00:27,736 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪ 8 00:00:27,736 --> 00:00:31,156 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 9 00:00:31,156 --> 00:00:34,659 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα για να ταυτοποιήσω 10 00:00:34,659 --> 00:00:37,912 ♪ Νιώθοντας τον πόνο ως αθωότητα 11 00:00:37,912 --> 00:00:41,458 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 12 00:00:41,458 --> 00:00:42,917 ♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 13 00:00:42,917 --> 00:00:44,669 ♪ Δώστε ένα κροτάλισμα σε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας 14 00:00:44,669 --> 00:00:46,421 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 15 00:00:46,421 --> 00:00:48,006 ♪ Δηλώστε το στη διακεκομμένη γραμμή 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,674 ♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια να χτυπήσει την ελευθερία 17 00:00:49,674 --> 00:00:51,509 ♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪ 18 00:00:51,509 --> 00:00:52,510 ♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε ♪ 19 00:00:52,510 --> 00:00:53,344 ♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪ 20 00:00:53,344 --> 00:00:55,597 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 21 00:00:55,597 --> 00:00:58,349 ♪ Ελπίζω και προσεύχομαι για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 22 00:00:58,349 --> 00:01:01,853 ♪ Ακούω την καρδιά μου και υπακούω 23 00:01:01,853 --> 00:01:05,273 ♪ Πώς μπορώ να το δω αλλιώς 24 00:01:05,273 --> 00:01:07,984 ♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪ 25 00:01:07,984 --> 00:01:11,154 ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,162 - [Αφηγητής] Εδώ είναι μερικά ενθουσιώδη 27 00:01:19,162 --> 00:01:22,332 από το σημερινό επεισόδιο του Liberty' 28 00:01:22,332 --> 00:01:25,126 - [Οράτιο Γκέιτς] Συνέδριο μας είπε ψέματα για αρκετό καιρό. 29 00:01:25,126 --> 00:01:28,171 Σκεφτείτε όλα όσα έχουμε θυσιάστηκε για να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. 30 00:01:28,171 --> 00:01:30,882 - [Δυσαρεστημένος Αξιωματικός] Πολέμησα έξι χρόνια, και ούτε μια δεκάρα. 31 00:01:30,882 --> 00:01:31,925 - [Πύλες] Ήρθε η ώρα 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,344 να πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας 33 00:01:34,344 --> 00:01:35,845 - [Τζορτζ Ουάσιγκτον] Χωρίς ju 34 00:01:35,845 --> 00:01:39,516 ο στρατός είναι πυριτιδαποθήκη έτοιμη τ 35 00:01:39,516 --> 00:01:43,978 και αυτή τη στιγμή δεν έχω ιδέα πώς να το αποτρέψετε. 36 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 - [Benjamin Franklin] Αγαπητέ μου Μο 37 00:02:00,495 --> 00:02:03,248 Σας γράφω σήμερα με monumenta 38 00:02:10,505 --> 00:02:12,257 Συγχωρέστε με αν δεν είναι στο δικό μου 39 00:02:12,257 --> 00:02:14,050 αλλά η ουρική μου αρθρίτιδα δρα 40 00:02:16,803 --> 00:02:20,306 Χθες, 30 Νοεμβρίου, υπογράψαμε προκαταρκτική 41 00:02:20,306 --> 00:02:21,933 συνθήκη ειρήνης με τη Μεγάλη Βρετανία. 42 00:02:24,227 --> 00:02:28,356 Τζον Άνταμς, Τζον Τζέι, Χένρι Laurens, και πραγματικά 43 00:02:28,356 --> 00:02:32,277 υπέγραψε το έγγραφο στο Grand Hotel Muscovite στο Παρίσι. 44 00:02:32,277 --> 00:02:35,113 Για κάποιο λόγο, του βασιλιά απεσταλμένος, Richard Oswald, 45 00:02:35,113 --> 00:02:37,323 δεν φαινόταν τόσο ευχαριστημένος όσο 46 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 Η ελευθερία είναι δική μας. 47 00:02:48,626 --> 00:02:50,837 Αν και μια ανησυχητική ερώτηση ρε 48 00:02:52,839 --> 00:02:57,635 Κερδίσαμε τον πόλεμο μας, αλλά μπορούμε νέο έθνος επιβιώσει με ειρήνη; 49 00:02:57,635 --> 00:02:59,596 - Δρ Φράνκλιν, συγχώρεσε εμένα που διακόπτω, 50 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 αλλά είμαι σε απόλυτη κατάσταση! 51 00:03:03,725 --> 00:03:06,394 Οι Βρετανοί υπουργοί αρνηθείτε να με αφήσετε να τα ζωγραφίσω 52 00:03:06,394 --> 00:03:08,188 υπογραφή της συνθήκης ειρήνης! 53 00:03:08,188 --> 00:03:10,148 Δεν θα μπορέσω να τελειώσω. 54 00:03:10,148 --> 00:03:12,317 - Δείτε το έτσι, κύριε Γουέστ. 55 00:03:12,317 --> 00:03:14,485 Πρέπει να εγκαταλείψεις έναν πίνακα, 56 00:03:14,485 --> 00:03:16,613 οι Βρετανοί πρέπει να εγκαταλείψουν μια καταμέτρηση 57 00:03:19,240 --> 00:03:21,910 (jig μουσική) 58 00:03:21,910 --> 00:03:24,245 - Δρ Φράνκλιν, τα πόδια σου! 59 00:03:24,245 --> 00:03:25,538 - Είναι ακόμα αρκετά δυνατοί 60 00:03:25,538 --> 00:03:27,624 να κλωτσήσει τον βασιλιά Γεώργιο απέναντι από ένα οκ 61 00:03:49,854 --> 00:03:53,149 - Ανρί, τουλάχιστον προσποιήσου ότι έχεις τρόπους. 62 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 Περίμενε με. 63 00:03:54,150 --> 00:03:57,487 - Συγγνώμη, μυρίζει τόσο ωραία! 64 00:03:57,487 --> 00:04:00,406 - Μακάρι να ήταν ο Δρ Φράνκλιν εδώ για να το απολαύσετε μαζί μας. 65 00:04:00,406 --> 00:04:02,075 - Κι εγώ. 66 00:04:02,075 --> 00:04:03,201 Μπορείς να περάσεις τα φασόλια; 67 00:04:08,289 --> 00:04:09,457 - Και ο Μωυσής, επίσης. 68 00:04:11,000 --> 00:04:13,962 - Oui, και σίγουρα του αρέσει η γαλοπούλα. 69 00:04:13,962 --> 00:04:15,421 Θα μπορούσα να έχω ένα μπαστούνι; 70 00:04:16,881 --> 00:04:18,132 - Και ο Τζέιμς. 71 00:04:18,132 --> 00:04:20,301 Πέρασε για πάντα από τότε που το είδαμε 72 00:04:20,301 --> 00:04:22,595 - Κανείς δεν μπορεί να φάει όπως ο Τζέιμς. 73 00:04:22,595 --> 00:04:25,098 Θα έχετε μερικά από αυτά 74 00:04:26,641 --> 00:04:27,934 - Σάρα, Ανρί! 75 00:04:27,934 --> 00:04:28,768 Εργασία σε μια ιστορία. 76 00:04:28,768 --> 00:04:30,395 Στρατηγός Ουάσιγκτον, στρατός, Κογκρέσο 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,604 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 78 00:04:34,357 --> 00:04:36,859 Ω, συγγνώμη, τρως. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,152 -Ξέχνα το φαγητό! 80 00:04:38,152 --> 00:04:39,779 Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 81 00:04:39,779 --> 00:04:44,033 Εξάλλου, δεν το είχαμε πραγματικά ξεκινήσαμε ακόμα, Henri; 82 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 - Όχι. 83 00:04:48,621 --> 00:04:50,665 - Λοιπόν, τι είναι αυτό για μια ιστορία; 84 00:04:50,665 --> 00:04:51,499 - Μπορεί να περιμένει. 85 00:04:52,375 --> 00:04:54,544 (βουίζοντας) 86 00:04:57,046 --> 00:04:59,173 Δεν έχω φάει όλη μέρα. 87 00:04:59,173 --> 00:05:01,551 - Μα δεν σε είδαμε το Δευτ 88 00:05:01,551 --> 00:05:03,678 Και δεν μπορείς να μας αφήσεις να κολλήσουμε 89 00:05:03,678 --> 00:05:06,723 - Ναι, είμαστε και δημοσιογράφοι. 90 00:05:06,723 --> 00:05:08,725 - Εντάξει, εντάξει. 91 00:05:08,725 --> 00:05:12,228 Κι αν σου έλεγα στρατηγέ Η Ουάσιγκτον θα μπορούσε να είχε 92 00:05:12,228 --> 00:05:14,814 την ευκαιρία να γίνει βασιλιάς του Ame 93 00:05:15,773 --> 00:05:19,277 - Αν είχε γίνει βασιλιάς, τότε είμαι ο πρίγκιπας της Γαλλίας. 94 00:05:20,111 --> 00:05:21,904 - Δεν καταλαβαίνω. 95 00:05:21,904 --> 00:05:24,699 Δεν πάλεψε να απαλλαγεί από ένα 96 00:05:24,699 --> 00:05:26,492 - Καλύτερα να ξεκινήσω από την αρχή 97 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 Θυμηθείτε πώς πήγα επισκεφθείτε τον στρατηγό Ουάσιγκτον 98 00:05:32,332 --> 00:05:33,583 και ο ηπειρωτικός στρατός; 99 00:05:35,335 --> 00:05:37,587 (επευφημίες) 100 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 Ο βρετανικός στρατός ακόμα κατέλαβε τη Νέα Υόρκη, 101 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 αλλά είχαν έρθει νέα από τη Γαλλία ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει. 102 00:05:54,062 --> 00:05:54,896 Ουά, Καίσαρα. 103 00:05:54,896 --> 00:05:56,022 Ώρα για φαγητό. 104 00:06:05,281 --> 00:06:06,866 - [Δυσαρεστημένοι Αξιωματικοί] Δεν είναι 105 00:06:06,866 --> 00:06:09,202 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 106 00:06:09,202 --> 00:06:10,536 Μας εξαπατούν! 107 00:06:11,537 --> 00:06:13,915 - [Τζέιμς] Ήταν ταγματάρχης Στρατηγός Οράτιος Γκέιτς 108 00:06:13,915 --> 00:06:17,043 και μερικοί από τον στρατηγό Ουάσιγκτον υψηλόβαθμους αξιωματικούς. 109 00:06:17,043 --> 00:06:19,212 Σκέφτηκα να πάω και να τον πω 110 00:06:19,212 --> 00:06:20,380 - [Πύλες] Κύριοι, 111 00:06:20,380 --> 00:06:23,174 Το Κογκρέσο μας λέει ψέματα εδώ και καιρό 112 00:06:23,174 --> 00:06:26,344 Σκεφτείτε όλα όσα έχουμε θυσιάστηκε για να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο, 113 00:06:26,344 --> 00:06:28,888 και τώρα που η ελευθερία είναι στο ζ 114 00:06:28,888 --> 00:06:30,932 τι έκανε το Κογκρέσο; 115 00:06:30,932 --> 00:06:33,935 - Έχει αθετηθεί κάθε υπόσχεση φτιάχτηκε ποτέ, αυτό είναι. 116 00:06:33,935 --> 00:06:35,144 Έχει πληρωθεί κάποιος εδώ 117 00:06:35,144 --> 00:06:37,105 τόσο όσο ένα πάρτιγκ από το Κογκρέσο 118 00:06:38,398 --> 00:06:41,109 - Πάλεψα έξι χρόνια, και όχι α 119 00:06:41,109 --> 00:06:42,693 - [Τζον Άρμστρονγκ, Τζούνιορ] Το Κογκρέσο μας υποσχέθηκε να πληρώσει όλους. 120 00:06:42,693 --> 00:06:44,904 Τότε μας υποσχέθηκε μια σύνταξη για 121 00:06:44,904 --> 00:06:48,783 Τώρα θέλει να αποφορτιστεί μας χωρίς να μας δώσει ούτε. 122 00:06:48,783 --> 00:06:50,827 (μουρμουρίζοντας) 123 00:06:50,827 --> 00:06:53,621 Υπηρετήσαμε την πατρίδα μας απλά να χάσουμε την περιουσία μας 124 00:06:53,621 --> 00:06:55,206 και να καταλήξει στη φυλακή των οφειλετών; 125 00:06:56,833 --> 00:06:59,252 - Πρέπει να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας. 126 00:06:59,252 --> 00:07:02,296 - Αν το Κογκρέσο αρνηθεί, λέω κατεβαίνουμε προς τη Φιλαδέλφεια 127 00:07:02,296 --> 00:07:04,006 και απαντήστε τους με μουσκέτα. 128 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 - Πού κάνει ο Σεβασμιώτατος σταθεί στο θέμα; 129 00:07:07,760 --> 00:07:09,554 - Πού βρίσκεται η Ουάσιγκτον; 130 00:07:11,889 --> 00:07:14,350 Δεν μπορεί να μιλήσει δημόσια για το 131 00:07:14,350 --> 00:07:17,687 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι έχουμε το sup του 132 00:07:17,687 --> 00:07:19,981 - Γιατί αλλιώς θα επέτρεπε θα βρεθούμε αύριο; 133 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Διαβάστε αυτό. 134 00:07:22,775 --> 00:07:24,735 Κυκλοφορήστε το για να φέρετε περισσότεροι άνδρες για τον σκοπό μας, 135 00:07:24,735 --> 00:07:27,113 στη συνέχεια συναντηθείτε στο νέο κτίριο αύριο το μεσημέρι. 136 00:07:27,113 --> 00:07:30,950 - Ήρθε η ώρα να πάρουμε τα θέματα στα χέρια μας. 137 00:07:36,372 --> 00:07:39,000 - [Ουάσιγκτον] Εάν έχετε αρκετή αίσθηση για να ανακαλύψεις 138 00:07:39,000 --> 00:07:43,463 και πνεύμα να εναντιωθείς στην τυραννία, όποιο ένδυμα κι αν έχει, 139 00:07:43,463 --> 00:07:46,466 ξύπνιος για την κατάστασή σας. 140 00:07:46,466 --> 00:07:48,634 Αν χαθεί η παρούσα στιγμή, 141 00:07:48,634 --> 00:07:51,846 οι απειλές σας στο εξής θα είναι π 142 00:07:51,846 --> 00:07:52,972 - [Τζέιμς] Τι μιλούσαν 143 00:07:52,972 --> 00:07:54,765 ακούγεται σαν ένοπλη εξέγερση. 144 00:07:54,765 --> 00:07:56,559 Είναι, είναι ανταρσία! 145 00:07:59,645 --> 00:08:02,356 - Αυτό είναι το δεύτερο τέτοιο επιστολή προς κυκλοφορία 146 00:08:02,356 --> 00:08:04,025 ανάμεσα στους αξιωματικούς μου. 147 00:08:08,446 --> 00:08:10,740 Τους διέταξα να αναβάλουν το δικό τους 148 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 ελπίζοντας να το ξανασκεφτούν. 149 00:08:12,867 --> 00:08:14,660 Προφανώς δεν έχουν. 150 00:08:21,751 --> 00:08:24,962 - [Τζέιμς] Αν με ρωτάς, δεν είναι καλύτεροι από προδότες. 151 00:08:24,962 --> 00:08:26,589 - [Ουάσιγκτον] Αντίθετα, 152 00:08:26,589 --> 00:08:30,009 τους θεωρώ ήρωες και πατριώτες ύψιστης τάξης. 153 00:08:31,135 --> 00:08:32,470 Διακινδύνευσαν τη ζωή τους 154 00:08:32,470 --> 00:08:34,931 να αγωνιστεί για μια νέα μορφή κυβερνήτη 155 00:08:34,931 --> 00:08:38,351 Και τώρα νιώθουν ότι κυβερνώντες τους γύρισε την πλάτη. 156 00:08:38,351 --> 00:08:40,228 - Αλλά αυτό που είπαν για την Co 157 00:08:40,228 --> 00:08:42,730 - Προέρχεται από ειλικρινή απογοήτευση. 158 00:08:42,730 --> 00:08:44,106 Δεν έχουν πληρωθεί 159 00:08:44,106 --> 00:08:46,984 και υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες 160 00:08:46,984 --> 00:08:47,902 - Μα γιατί; 161 00:08:50,571 --> 00:08:53,157 - [Ουάσιγκτον] Η Εθνική Το ταμείο δεν έχει χρήματα, 162 00:08:53,157 --> 00:08:56,077 Το Κογκρέσο δεν έχει εξουσία να εγείρει τ 163 00:08:56,077 --> 00:08:59,121 και τα κράτη δεν μπορούν να πληρώσουν αυτό που υποσχέθηκαν. 164 00:08:59,121 --> 00:09:03,543 Η απλή αλήθεια είναι ότι χωρίς μια ισχυρή κεντρική κυβέρνηση 165 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 η δημοκρατία μας δεν μπορεί να επιβιώσει. 166 00:09:05,878 --> 00:09:08,047 - Άκουσα έναν από τους αξιωματικούς πείτε ότι θα υποστηρίξετε 167 00:09:08,047 --> 00:09:09,882 ένοπλη εξέγερση στο Κογκρέσο. 168 00:09:09,882 --> 00:09:11,425 Είναι αλήθεια αυτό; 169 00:09:11,425 --> 00:09:13,553 - Υπάρχει κάτι που θα σε ήθελα 170 00:09:19,725 --> 00:09:23,604 Αυτό μου το έστειλε ένας από τους οι αξιωματικοί μου πριν από λίγο καιρό. 171 00:09:27,316 --> 00:09:30,570 - Σου ζητάει να γίνεις βασιλιάς των Ηνωμένων Πολιτειών. 172 00:09:30,570 --> 00:09:33,155 Λέει στρατός θα στεκόταν πίσω σου. 173 00:09:33,155 --> 00:09:35,199 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Καίσαρα; 174 00:09:35,199 --> 00:09:38,286 - Χμ, αυτό είναι το όνομα του αλόγου του γιατρού Φράνκλιν. 175 00:09:38,286 --> 00:09:40,955 - Ο Ιούλιος Καίσαρας ήταν μεγάλο γονίδιο 176 00:09:40,955 --> 00:09:43,666 και ο πιο δημοφιλής άντρας στη Ρώμη 177 00:09:43,666 --> 00:09:47,670 Αφού κέρδισε έναν πόλεμο, αυτός βάδισε τον στρατό του στη Ρώμη. 178 00:09:47,670 --> 00:09:49,088 - Και έκανε τον εαυτό του βασιλιά; 179 00:09:50,423 --> 00:09:52,633 - Και έκανε τον εαυτό του βασιλιά. 180 00:09:52,633 --> 00:09:54,260 - Δεν το πιστεύω. 181 00:09:54,260 --> 00:09:57,763 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον θα το έκανε να μην αυτοανακηρυχθεί ποτέ βασιλιάς. 182 00:09:57,763 --> 00:09:59,390 Ποτέ! 183 00:09:59,390 --> 00:10:00,433 Θα έκανε; 184 00:10:00,433 --> 00:10:02,143 - Όχι βέβαια. 185 00:10:02,143 --> 00:10:04,520 Όποιος έχει μισό μυαλό γνωρίζει τον Τζορτζ Ουάσιγκτον 186 00:10:04,520 --> 00:10:06,606 δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο 187 00:10:06,606 --> 00:10:09,191 Ποτέ δεν θα δήλωνες συγγενείς 188 00:10:09,191 --> 00:10:10,484 Εσείς; 189 00:10:16,407 --> 00:10:17,325 - Όχι, Τζέιμς. 190 00:10:17,325 --> 00:10:19,660 Η ίδια η ιδέα μου είναι απεχθής 191 00:10:19,660 --> 00:10:22,830 για να μην πω τίποτα για το γεγονός ότι ούτε ο αμερικανικός λαός 192 00:10:22,830 --> 00:10:26,584 ούτε η συντριπτική πλειοψηφία των οι στρατιώτες θα το υποστήριζαν. 193 00:10:26,584 --> 00:10:30,963 Ο στρατός υπάρχει για να εξυπηρετεί το Κογκρέσο όχι το αντίστροφο. 194 00:10:30,963 --> 00:10:34,091 - Νόμιζα ότι όλα θα ήταν να είσαι καλά όταν τελείωσε ο πόλεμος. 195 00:10:34,091 --> 00:10:36,344 Τώρα φαίνονται σαν τα πράγματα είναι χειρότεροι από ποτέ. 196 00:10:36,344 --> 00:10:38,220 - Χωρίς δικαιοσύνη, ο στρατός είναι 197 00:10:38,220 --> 00:10:40,931 μια πυριτιδαποθήκη έτοιμη να εκραγεί, 198 00:10:40,931 --> 00:10:45,102 και αυτή τη στιγμή δεν έχω ιδέα πώς να το αποτρέψετε. 199 00:10:46,020 --> 00:10:48,606 (χτυπάει το κουδούνι) 200 00:10:50,733 --> 00:10:51,984 - [Διαχειριστής συνάντησης] Τζέιμς 201 00:10:51,984 --> 00:10:55,029 εκπρόσωπος από τη Βιρτζίνια, τώρα έχει 202 00:10:58,449 --> 00:11:02,662 - Κύριοι του Κογκρέσου, δεν έχουμε δύναμη να δράσουμε. 203 00:11:02,662 --> 00:11:05,581 Αποτύχαμε να σταθούμε στο ύψος μας 204 00:11:05,581 --> 00:11:07,541 Τώρα ο στρατηγός Ουάσιγκτον προειδοποιεί 205 00:11:07,541 --> 00:11:11,337 μιας ένοπλης εξέγερσης εναντίον μας. 206 00:11:11,337 --> 00:11:13,297 - Ένοπλος ξεσηκωμός; 207 00:11:13,297 --> 00:11:16,300 - Εξωφρενικό! Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 208 00:11:17,176 --> 00:11:19,011 - Αυτό δεν πρέπει να σταθεί! 209 00:11:19,011 --> 00:11:21,013 - Ο στρατός δεν θα κυβερνήσει. 210 00:11:21,013 --> 00:11:25,810 - Αν δεν βρούμε κάποιο μέσο να πληρώσει αυτούς τους αξιότιμους άνδρες, 211 00:11:25,810 --> 00:11:28,979 Μόνο ο Θεός ξέρει τι θα γίνει 212 00:11:28,979 --> 00:11:31,190 (μουρμουρίζοντας) 213 00:11:33,776 --> 00:11:36,028 (μουρμουρίζοντας) 214 00:11:51,085 --> 00:11:53,337 (μουρμουρίζοντας) 215 00:12:13,023 --> 00:12:14,859 - [Τζέιμς] Στρατηγός Ουάσινγκτον! 216 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 Οι αξιωματικοί στην αίθουσα συνεδριάσεων 217 00:12:17,486 --> 00:12:19,905 - Έχω συνθέσει την ομιλία μου. 218 00:12:19,905 --> 00:12:22,491 Θα είναι το πιο σημαντικό που θα κάνω ποτέ. 219 00:12:22,491 --> 00:12:26,829 Ελπίζω μόνο να μην πέσει στο δ 220 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 - Θα ήμουν πρόθυμος να ακούσω 221 00:12:28,456 --> 00:12:29,623 αν θέλεις να το κάνεις πρόβα. 222 00:12:29,623 --> 00:12:33,252 - Μμ, ίσως δεν είναι κακό 223 00:12:36,881 --> 00:12:39,091 - Φοράς γυαλιά; 224 00:12:40,092 --> 00:12:41,051 Κύριε; 225 00:12:41,051 --> 00:12:43,053 - Το έχω κρατήσει μυστικό. 226 00:12:43,053 --> 00:12:45,306 Δεν είναι κάτι επιβλητικό 227 00:12:45,306 --> 00:12:49,226 θέλει να δουν οι άντρες του, εκτός κι αν... 228 00:12:49,226 --> 00:12:51,479 Πρέπει να περάσω στο νέο 229 00:12:51,479 --> 00:12:53,481 - Αλλά τι γίνεται με την πρόβα σου 230 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 - Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτό που λέω 231 00:12:55,483 --> 00:12:57,943 είναι πολύ λιγότερο σημαντικό από το πώς εγώ 232 00:13:05,785 --> 00:13:09,288 -Κύριοι, είμαστε μαζεμένοι εδώ σήμερα για να πάρω μια απόφαση. 233 00:13:09,288 --> 00:13:12,249 Να σταθούμε κάτω και δεν λάβουμε τίποτα για τις προσπάθειές μας 234 00:13:12,249 --> 00:13:14,960 ή θα σηκωθούμε και θα αναγκάσουμε την Co 235 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 να μας δώσει ικανοποίηση; 236 00:13:16,962 --> 00:13:19,215 (επευφημίες) 237 00:13:21,842 --> 00:13:24,011 (αναπνευστικά) 238 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 - Με την άδειά σας, Στρατηγέ, 239 00:13:35,731 --> 00:13:37,691 Θα ήθελα να απευθυνθώ στο offfi 240 00:13:39,318 --> 00:13:41,779 - Ω, θα ήταν τιμή μας, Εξοχότατε 241 00:13:48,786 --> 00:13:51,288 -Κύριοι, είμαι καλά γνωρίζουν τις ανησυχίες σας 242 00:13:51,288 --> 00:13:55,417 και έγραψαν στο Κογκρέσο ζητώντας δίκαιη διευθέτηση. 243 00:13:55,417 --> 00:13:57,503 Σας ζητώ να κάνετε υπομονή. 244 00:13:57,503 --> 00:13:58,879 - Γιατί να το κάνουμε; 245 00:13:58,879 --> 00:14:00,464 - Περιμέναμε αρκετά! 246 00:14:00,464 --> 00:14:02,508 - Σσσ, αφήστε τον να μιλήσει. 247 00:14:03,968 --> 00:14:05,594 - Σας ζητώ επίσης να θυμάστε 248 00:14:05,594 --> 00:14:07,555 όλα όσα περάσαμε μαζί, 249 00:14:10,057 --> 00:14:11,934 οι δυσκολίες στο Valley Forge, 250 00:14:16,856 --> 00:14:19,525 τις νίκες μας σε Trenton και Pri 251 00:14:23,028 --> 00:14:24,530 Χρέωση! 252 00:14:26,115 --> 00:14:29,869 (φωνάζοντας με ξένες προφορές) 253 00:14:30,744 --> 00:14:33,497 (τα κανόνια ανεβαίνουν) 254 00:14:33,497 --> 00:14:35,040 (φωνάζοντας) 255 00:14:35,040 --> 00:14:35,958 Και το Γιορκτάουν. 256 00:14:39,587 --> 00:14:42,381 (τα κανόνια ανεβαίνουν) 257 00:14:45,301 --> 00:14:47,553 (τύμπανα) 258 00:14:54,435 --> 00:14:56,020 Σκεφτείτε τα αδέρφια μας στα όπλα 259 00:14:56,020 --> 00:14:58,814 που θυσίασαν τη ζωή τους για λ 260 00:14:58,814 --> 00:15:01,650 Θέλεις πραγματικά τους γυρίσεις την πλάτη; 261 00:15:01,650 --> 00:15:05,154 Μην κάνετε λάθος, είμαι περήφανος για το ea 262 00:15:05,154 --> 00:15:08,616 Και επειδή είμαι, θα το κάνω κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου 263 00:15:08,616 --> 00:15:12,286 για να σε αποτρέψει από το να ατιμάσεις την προηγούμενη δόξα σου. 264 00:15:13,996 --> 00:15:14,830 Μια στιγμή. 265 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 Κύριοι, θα το επιτρέψετε να φορέσω τα γυαλιά μου; 266 00:15:20,502 --> 00:15:22,421 - Δεν το πιστεύω. 267 00:15:22,421 --> 00:15:24,882 - Δεν είχα ιδέα. 268 00:15:24,882 --> 00:15:28,636 - Ο Σεβασμιώτατος φοράει γυαλιά 269 00:15:28,636 --> 00:15:31,180 - Έχω γκριζαρίσει στην υπηρεσία σου 270 00:15:31,180 --> 00:15:33,807 και τώρα τυφλώνομαι. 271 00:15:35,976 --> 00:15:38,312 (ρουθούνισμα) 272 00:15:44,526 --> 00:15:48,280 - Σταμάτησε μια εξέγερση μόλις βάζοντας τα γυαλιά του; 273 00:15:49,865 --> 00:15:52,493 - Είχαν θυσιάσει α πολλά για τη χώρα τους, 274 00:15:52,493 --> 00:15:53,994 αλλά όταν είδαν πόσο Washi 275 00:15:53,994 --> 00:15:56,080 είχε θυσιαστεί για αυτούς. 276 00:15:56,080 --> 00:15:59,249 - Τι απέγιναν εξέγερση κατά του Κογκρέσου; 277 00:16:00,626 --> 00:16:02,670 - Τελείωσε εκεί. 278 00:16:02,670 --> 00:16:05,839 Η Ουάσιγκτον αποχώρησε και η οι αξιωματικοί ψήφισαν ομόφωνα 279 00:16:05,839 --> 00:16:07,925 να απορρίψει κάθε πράξη βίας. 280 00:16:07,925 --> 00:16:10,386 Μάλιστα, συμφώνησαν να αφήσουν το Wash 281 00:16:10,386 --> 00:16:13,347 επιλύστε μια δίκαιη πληρωμή για αυτούς από το Κογκρέσο. 282 00:16:13,347 --> 00:16:14,640 - Αυτός; 283 00:16:14,640 --> 00:16:16,725 - Πλήρης αμοιβή για πέντε χρόνια. 284 00:16:16,725 --> 00:16:18,435 - Ακούγεται σαν να θα τον ακολουθούσε 285 00:16:18,435 --> 00:16:20,562 ως τα πέρατα της γης. 286 00:16:20,562 --> 00:16:22,272 - Δεν έπρεπε να πάνε εκείνο το φα 287 00:16:33,158 --> 00:16:35,494 Ο βασιλιάς Γεώργιος έδωσε τα δικά του ευλογία στη συνθήκη ειρήνης, 288 00:16:35,494 --> 00:16:38,330 και ο στρατηγός Sir Guy Carleton και ο βρετανικός στρατός 289 00:16:38,330 --> 00:16:40,749 εκκενώθηκε μια φορά τη Νέα Υόρκη και 290 00:16:42,292 --> 00:16:44,545 (μουρμουρίζοντας) 291 00:16:45,713 --> 00:16:49,800 - Οι Αμερικανοί θέλουν τα δικά τους τη δική μου χώρα τόσο άσχημα, 292 00:16:49,800 --> 00:16:51,844 Λοιπόν, μπορούν να το έχουν! 293 00:16:54,930 --> 00:16:57,307 - [Ιάκωβος] Ιούλιος Καίσαρας έκανε τον εαυτό του δικτάτορα, 294 00:16:58,684 --> 00:17:00,686 αλλά ξέρεις τι George Washing 295 00:17:07,818 --> 00:17:10,446 Προσκάλεσε όλους τους δικούς του αξιωματικοί στην ταβέρνα Fraunces 296 00:17:11,488 --> 00:17:12,990 και είπε αντίο. 297 00:17:12,990 --> 00:17:15,409 - Το έχω κοιτάξει ο καθένας από εσάς 298 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 ως μέλος της οικογένειάς μου, 299 00:17:17,619 --> 00:17:19,872 και εύχομαι τις μελλοντικές σου μέρες 300 00:17:19,872 --> 00:17:22,624 θα είναι το ίδιο ευημερούσα και ευτυχισμένη 301 00:17:22,624 --> 00:17:26,170 όπως έχουν οι πρώην σου υπήρξε ένδοξος και έντιμος. 302 00:17:26,170 --> 00:17:28,422 (επευφημίες) 303 00:17:48,650 --> 00:17:50,694 - [Τζέιμς] Ξέρεις τι είμαι θα βάλω την ιστορία μου; 304 00:17:50,694 --> 00:17:52,863 Η Ουάσιγκτον ήταν δυνατή στον πόλεμο. 305 00:17:52,863 --> 00:17:55,824 - Αλλά ακόμα πιο δυνατός στην ειρήνη. 306 00:17:55,824 --> 00:17:57,868 - Ήσουν πραγματικά εκεί στο t 307 00:18:02,039 --> 00:18:05,334 - Αυτή είναι η κούπα Στρατηγός Ο Ουάσιγκτον συνήθιζε να τοστάρει τους άντρες του 308 00:18:05,334 --> 00:18:07,419 Είπα στον κύριο Φράνσες, την ταβέρνα 309 00:18:07,419 --> 00:18:09,588 που ήθελα να το δώσω στον Δρ. 310 00:18:10,798 --> 00:18:13,425 Δηλώνω ότι κανείς δεν θα το κάνει ποτέ 311 00:18:13,425 --> 00:18:15,302 για να πλύνετε αυτή την κούπα. 312 00:18:15,302 --> 00:18:16,637 - Τι έκανε ο στρατηγός Ουάσιγκτον 313 00:18:16,637 --> 00:18:18,722 αφού αποχαιρέτησε το offi του 314 00:18:19,640 --> 00:18:20,891 - Παραλίγο να ξεχάσω. 315 00:18:20,891 --> 00:18:22,601 Αυτό ήρθα να πω εδώ 316 00:18:22,601 --> 00:18:24,645 Έχει πάει στο Μέριλαντ για να μιλήσει 317 00:18:24,645 --> 00:18:26,146 Ίσως ακόμα να μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί 318 00:18:26,146 --> 00:18:27,606 του χρόνου να το δούμε μόνοι μας. 319 00:18:27,606 --> 00:18:30,234 Δηλαδή αν σε ενδιαφέρει. 320 00:18:30,234 --> 00:18:32,319 - Δεν θα το έχανα για το κακό 321 00:18:42,996 --> 00:18:46,083 - Κύριοι του Κογκρέσου, Ήρθα εδώ σήμερα 322 00:18:46,083 --> 00:18:48,585 να σας ευχαριστήσω για την πίστη σας στο m 323 00:18:48,585 --> 00:18:53,090 και να παραδοθείς στα χέρια σου την εμπιστοσύνη που μου δείξατε. 324 00:18:53,090 --> 00:18:54,842 Όταν αποδέχτηκα την προμήθεια μου, 325 00:18:54,842 --> 00:18:56,593 Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα 326 00:18:56,593 --> 00:18:58,971 για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας, 327 00:18:58,971 --> 00:19:00,764 αλλά απέκτησα αυτοπεποίθηση από το kno 328 00:19:00,764 --> 00:19:03,100 ότι ο σκοπός μας ήταν δίκαιος. 329 00:19:03,100 --> 00:19:07,104 Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να μιλήσω για το χρέος που οφείλω στον στρατό, 330 00:19:07,104 --> 00:19:10,732 και ειδικότερα, να τα μέλη του επιτελείου μου. 331 00:19:10,732 --> 00:19:15,070 Μια καλύτερη ομάδα ανδρών δεν υπάρχει πουθενά. 332 00:19:15,070 --> 00:19:17,197 Είμαι τυχερός που υπηρέτησα 333 00:19:17,197 --> 00:19:20,242 με τον καθένα από αυτούς. 334 00:19:20,242 --> 00:19:22,494 (βήχας) 335 00:19:33,755 --> 00:19:36,216 Κύριοι, είναι με ένα βαρύ εκείνο 336 00:19:36,216 --> 00:19:38,302 ότι προσφέρω πίσω την προμήθεια μου. 337 00:19:39,303 --> 00:19:43,265 Η δουλειά μου τελείωσε και τώρα Ανυπομονώ να αποσυρθώ 338 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 από το μεγάλο θέατρο της δράσης 339 00:19:45,893 --> 00:19:50,397 Μπήκα εδώ ένας στρατηγός, εγώ αφήνει ιδιώτη. 340 00:20:16,840 --> 00:20:19,468 (κλαίγοντας) 341 00:20:19,468 --> 00:20:20,302 - Έλα. 342 00:20:31,897 --> 00:20:33,148 Στρατηγέ Ουάσινγκτον, κύριε. 343 00:20:34,233 --> 00:20:36,318 Χμ, μπορώ ακόμα να σε αποκαλώ έτσι; 344 00:20:36,318 --> 00:20:38,570 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, Τζέιμς. 345 00:20:38,570 --> 00:20:39,655 - Πού πας τώρα; 346 00:20:39,655 --> 00:20:40,489 - Σπίτι. 347 00:20:41,490 --> 00:20:43,659 Έχω ένα αγρόκτημα που χρειάζεται περιποίηση 348 00:20:47,079 --> 00:20:50,332 (άλογο φωνάζει) 349 00:20:50,332 --> 00:20:52,584 (επευφημίες) 350 00:21:00,217 --> 00:21:01,468 - Τελείωσε. 351 00:21:01,468 --> 00:21:03,387 Ο πόλεμος τελείωσε πραγματικά! 352 00:21:06,765 --> 00:21:08,308 Τελείωσε, Χούζα! 353 00:21:08,308 --> 00:21:09,393 Τελείωσε! 354 00:21:39,715 --> 00:21:42,926 - Έχουμε ακούσει ότι το Αμερικανός στρατηγός Ουάσιγκτον 355 00:21:42,926 --> 00:21:46,680 παραιτήθηκε από την επιτροπή του και επέστρεψε στην ιδιωτική ζωή. 356 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 Έλα εδώ. 357 00:21:54,146 --> 00:21:56,857 Η χώρα θα μπορούσε να έχει ήταν δικό του για τη λήψη. 358 00:21:56,857 --> 00:21:58,775 - Πιστεύω ότι είναι αλήθεια, Σου 359 00:21:58,775 --> 00:22:01,445 Επέστρεψε στη ζωή ενός στ 360 00:22:01,445 --> 00:22:04,531 - Αν είναι αλήθεια, τότε ο Γιώργος ήταν 361 00:22:04,531 --> 00:22:06,616 είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος εν ζωή. 362 00:22:14,458 --> 00:22:16,001 - [Μωυσής] Φαίνεται εντάξει, 363 00:22:16,001 --> 00:22:17,919 - [Ουάσιγκτον] Το περιστέρι της ειρήνης 364 00:22:17,919 --> 00:22:20,339 ακριβώς όπως το είδα στο όνειρό μου. 365 00:22:21,590 --> 00:22:25,344 Αν κάποιος με χρειαστεί, θα το κάνω να τοπογραφούν τα περιβόλια. 366 00:22:45,530 --> 00:22:48,158 ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή μέσα από τη δική μου 367 00:22:48,158 --> 00:22:51,828 ♪ Ψάχνετε για έναν ήρωα που θα ειδωλοποιήσετε 368 00:22:51,828 --> 00:22:55,248 ♪ Νιώθοντας τον πόνο ως αθωότητα 369 00:22:55,248 --> 00:22:58,752 ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή μέσα από τη δική μου 370 00:22:58,752 --> 00:23:00,337 ♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 371 00:23:00,337 --> 00:23:02,172 ♪ Δώστε ένα κροτάλισμα σε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας 372 00:23:02,172 --> 00:23:03,882 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 373 00:23:03,882 --> 00:23:05,425 ♪ Δηλώστε το στη διακεκομμένη γραμμή 374 00:23:05,425 --> 00:23:06,385 ♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε ♪ 375 00:23:06,385 --> 00:23:07,302 ♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪ 376 00:23:07,302 --> 00:23:10,639 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 377 00:23:13,100 --> 00:23:14,893 - [Ομάδα] Βάζο μπισκότων! 378 00:23:14,893 --> 00:23:15,769 (γέλιο)